申命記 1:2 希伯來文原文與逐字分析
אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
和合本:從何烈山經過西珥山、到加低斯巴尼亞、有十一天的路程。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחַ֨ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| יוֹם֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מֵֽחֹרֵ֔ב | חֹרֵב | 介系詞 + 專有名詞 | 何烈山 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| שֵׂעִ֑יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| קָדֵ֥שׁ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| בַּרְנֵֽעַ׃ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |