申命記 1:28 希伯來文原文與逐字分析
אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
和合本:我們上那裏去呢．我們的弟兄使我們的心消化、說、那地的民比我們又大又高、城邑又廣大又堅固、高得頂天、並且我們在那裏看見亞衲族的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנָ֣ה ׀ | אָן | 副詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| עֹלִ֗ים | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| אַחֵינוּ֩ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הֵמַ֨סּוּ | מָסַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使（某人的）心融化 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לְבָבֵ֜נוּ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| גָּד֤וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וָרָם֙ | רוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 高（尺寸）；高個子 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עָרִ֛ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| גְּדֹלֹ֥ת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| וּבְצוּרֹ֖ת | בָּצַר | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| בַּשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲנָקִ֖ים | עֲנָקִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亞衲族，阿納克的後代 |
| רָאִ֥ינוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |