申命記 1:32 希伯來文原文與逐字分析
וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
和合本:你們在這事上卻不信耶和華你們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֵֽינְכֶם֙ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| מַאֲמִינִ֔ם | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בַּיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |