申命記 1:40 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
和合本:至於你們、要轉回、從紅海的路往曠野去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| פְּנ֣וּ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּסְע֥וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| הַמִּדְבָּ֖רָה | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| יַם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| סֽוּף׃ | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |