申命記 1:43 希伯來文原文與逐字分析
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
和合本:我就告訴了你們、你們卻不聽從、竟違背耶和華的命令、擅自上山地去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֲדַבֵּ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיכֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וַתַּמְרוּ֙ | מָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 反抗；悖逆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַתָּזִ֖דוּ | זִיד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 行事狂妄；擅自行事；狂傲地對待；違抗；密謀（對付某人） |
| וַתַּעֲל֥וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| הָהָֽרָה׃ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 山區，山地 |