申命記 1:46 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃
和合本:於是你們在加低斯住了許多日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| בְקָדֵ֖שׁ | קָדֵשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 加低斯 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| כַּיָּמִ֖ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְשַׁבְתֶּֽם׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |