申命記 1:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃
和合本:摩西在約但河東的摩押地、講律法說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| הוֹאִ֣יל | יָאַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 堅持；堅決；偏要 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בֵּאֵ֛ר | בָּאַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 解釋；講解；清楚地寫；明明地寫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתּוֹרָ֥ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |