申命記 1:7 希伯來文原文與逐字分析
פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
和合本:要起行轉到亞摩利人的山地、和靠近這山地的各處、就是亞拉巴、山地、高原、南地、沿海一帶迦南人的地、並利巴嫩山又到伯拉大河．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּנ֣וּ ׀ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| וּסְע֣וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| לָכֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּבֹ֨אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| הָֽאֱמֹרִי֮ | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁכֵנָיו֒ | שָׁכֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鄰居，鄰舍 |
| בָּעֲרָבָ֥ה | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| בָהָ֛ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וּבַשְּׁפֵלָ֥ה | שְׁפֵלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וּבַנֶּ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| וּבְח֣וֹף | חוֹף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海岸，沿海一帶，海邊 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וְהַלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַנָּהָ֥ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| הַגָּדֹ֖ל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| נְהַר־ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |
| פְּרָֽת׃ | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |