申命記 11:12 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס
和合本:是耶和華你神所眷顧的、從歲首到年終、耶和華你神的眼目時常看顧那地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֕רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| דֹּרֵ֣שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 照顧；關懷；眷顧 |
| אֹתָ֑הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| תָּמִ֗יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| עֵינֵ֨י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מֵֽרֵשִׁית֙ | רֵאשִׁית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始 |
| הַשָּׁנָ֔ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְעַ֖ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אַחֲרִ֥ית | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| שָׁנָֽה׃ ס | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |