申命記 11:20 希伯來文原文與逐字分析

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

和合本:又要寫在房屋的門框上、並城門上、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וּכְתַבְתָּ֛ם	כָּתַב	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	寫下來；寫；刻寫；雕刻
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
מְזוּז֥וֹת	מְזוּזָה	普通名詞陰性複數附屬形	門框；門柱
בֵּיתֶ֖ךָ	בַּ֫יִת	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	房子，屋子；家；殿宇
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃	שַׁ֫עַר	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	大門；城門