申命記 11:24 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃
和合本:凡你們脚掌所踏之地、都必歸你們、從曠野和利巴嫩、並伯拉大河、直到西海、都要作你們的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמָּק֗וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּדְרֹ֧ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 踩踏；行走（在某東西上）；行進；移動 |
| כַּֽף־ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רַגְלְכֶ֛ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לָכֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּדְבָּ֨ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְהַלְּבָנ֜וֹן | לְבָנוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנָּהָ֣ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| נְהַר־ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |
| פְּרָ֗ת | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |
| וְעַד֙ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| הַיָּ֣ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| הָֽאַחֲר֔וֹן | אַחֲרוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；西邊的海；西海 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּבֻלְכֶֽם׃ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |