申命記 11:30 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֨רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃
和合本:這二山豈不是在約但河那邊、日落之處、在住亞拉巴的迦南人之地、與吉甲相對、靠近摩利橡樹麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵ֜מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בְּעֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּ֗ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| דֶּ֚רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| מְב֣וֹא | מָבוֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遠西，遙遠的西部 |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 遠西，遙遠的西部 |
| בְּאֶ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽכְּנַעֲנִ֔י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| הַיֹּשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּעֲרָבָ֑ה | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| מ֚וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| הַגִּלְגָּ֔ל | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| אֵ֖צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| אֵלוֹנֵ֥י | אֵלוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 摩利橡樹；摩利的聖樹 |
| מֹרֶֽה׃ | מוֹרֶה | 專有名詞 | 摩利 |