申命記 11:8 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
和合本:所以你們要守我今日所吩咐的一切誡命、使你們膽壯、能以進去、得你們所要得的那地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁמַרְתֶּם֙ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמִּצְוָ֔ה | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְצַוְּךָ֖ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תֶּחֶזְק֗וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| וּבָאתֶם֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֹבְרִ֥ים | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |