申命記 12:13 希伯來文原文與逐字分析
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
和合本:你要謹愼、不可在你所看中的各處獻燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִשָּׁ֣מֶר | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תַּעֲלֶ֖ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| עֹלֹתֶ֑יךָ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （獻）燔祭 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מָק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּרְאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |