申命記 12:27 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֨יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃
和合本:你的燔祭、連肉帶血、都要獻在耶和華你神的壇上．平安祭的血、要倒在耶和華你神的壇上．平安祭的肉、你自己可以喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֤יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עֹלֹתֶ֨יךָ֙ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （獻）燔祭 |
| הַבָּשָׂ֣ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וְהַדָּ֔ם | דָּם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבַּ֖ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְדַם־ | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| זְבָחֶ֗יךָ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| יִשָּׁפֵךְ֙ | שָׁפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒出 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבַּח֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְהַבָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| תֹּאכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |