申命記 12:6 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃
和合本:將你們的燔祭平安祭、十分取一之物、和手中的舉祭、並還願祭、甘心祭、以及牛羣羊羣中頭生的、都奉到那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲבֵאתֶ֣ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| שָׁ֗מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| עֹלֹֽתֵיכֶם֙ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （獻）燔祭 |
| וְזִבְחֵיכֶ֔ם | זֶ֫בַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 什一稅 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| יֶדְכֶ֑ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| וְנִדְרֵיכֶם֙ | נֶ֫דֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 誓言；諾言 |
| וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם | נְדָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| וּבְכֹרֹ֥ת | בְּכֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 長子的特權；長子的名分 |
| בְּקַרְכֶ֖ם | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 牛 |
| וְצֹאנְכֶֽם׃ | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |