申命記 12:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
和合本:因爲你們還沒有到耶和華你神所賜你的安息地、所給你的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָּאתֶ֖ם | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עָ֑תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמְּנוּחָה֙ | מְנוּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息場所；安息之處 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽנַּחֲלָ֔ה | נַחֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נֹתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |