申命記 13:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃
和合本:你從那城裏所奪的財物都要堆積在街市上、用火將城和其內所奪的財物、都在耶和華你神、面前燒盡．那城就永爲荒堆、不可再建造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁלָלָ֗הּ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 戰利品 |
| תִּקְבֹּץ֮ | קָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| רְחֹבָהּ֒ | רְחוֹב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| וְשָׂרַפְתָּ֨ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| בָאֵ֜שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֤יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁלָלָהּ֙ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 戰利品 |
| כָּלִ֔יל | כָּלִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 全部燒盡的祭 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְהָיְתָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תֵּ֣ל | תֵּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一片廢墟；土墩 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבָּנֶ֖ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |