申命記 13:7 希伯來文原文與逐字分析
מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
和合本:是你四圍列國的神、無論是離你近、離你遠、從地這邊到地那邊的神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הָֽעַמִּ֗ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 周圍；四圍 |
| הַקְּרֹבִ֣ים | קָרֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הָרְחֹקִ֣ים | רָחֹק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| מִמֶּ֑ךָּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| מִקְצֵ֥ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| קְצֵ֥ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |