申命記 13:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃
和合本:總要殺他、你先下手、然後衆民也下手、將他治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָרֹג֙ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| יָֽדְךָ֛ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תִּֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בּ֥וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 序數 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| לַהֲמִית֑וֹ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וְיַ֥ד | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בָּאַחֲרֹנָֽה׃ | אַחֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |