申命記 14:12 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
和合本:不可喫的、乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֕ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכְל֖וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| מֵהֶ֑ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| הַנֶּ֥שֶׁר | נֶשֶׁר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| וְהַפֶּ֖רֶס | פֶּ֫רֶס | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗頭鵰，鬍禿鷲，髭兀鷹 |
| וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ | עׇזְנִיָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑禿鷹 |