申命記 14:19 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
和合本:凡有翅膀爬行的物、是與你們不潔淨、都不可喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֶׁ֣רֶץ | שֶׁ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | swarm, active mass of minute animals, swarmers |
| הָע֔וֹף | עוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有翅膀的昆蟲 |
| טָמֵ֥א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָכֵֽלוּ׃ | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |