申命記 15:19 希伯來文原文與逐字分析
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃
和合本:你牛羣羊羣中頭生的、凡是公的、都要分別爲聖歸耶和華你的神．牛羣中頭生的、不可用他耕地．羊羣中頭生的不可剪毛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבְּכ֡וֹר | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִוָּלֵ֨ד | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| בִּבְקָרְךָ֤ | בָּקָר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牛 |
| וּבְצֹֽאנְךָ֙ | צֹאן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| הַזָּכָ֔ר | זָכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| תַּקְדִּ֖ישׁ | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבֹד֙ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| בִּבְכֹ֣ר | בְּכוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| שׁוֹרֶ֔ךָ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牛；公牛 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָגֹ֖ז | גָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| בְּכ֥וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| צֹאנֶֽךָ׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |