申命記 16:13 希伯來文原文與逐字分析
חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
和合本:你把禾塲的穀、酒醡的酒、收藏以後、就要守住棚節七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַ֧ג | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַסֻּכֹּ֛ת | סֻכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּאָ֨סְפְּךָ֔ | אָסַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| מִֽגָּרְנְךָ֖ | גֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 禾場 |
| וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ | יֶ֫קֶב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 酒醡；壓酒池 |