申命記 16:2 希伯來文原文與逐字分析
וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
和合本:你當在耶和華所選擇要立爲他名的居所、從牛羣羊羣中、將逾越節的祭牲獻給耶和華你的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָבַ֥חְתָּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| פֶּ֛סַח | פֶּ֫סַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| לַיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| צֹ֣אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבָקָ֑ר | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| בַּמָּקוֹם֙ | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִבְחַ֣ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְשַׁכֵּ֥ן | שָׁכַן | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使（一個人的）名字存留；確立（一個人的）名聲 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |