申命記 16:9 希伯來文原文與逐字分析
שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
和合本:你要計算七七日、從你開鐮收割禾稼時算起、共計七七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁבְעָ֥ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁבֻעֹ֖ת | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星期 |
| תִּסְפָּר־ | סָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 共計 ... 後 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵהָחֵ֤ל | חָלַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 開始；展開 |
| חֶרְמֵשׁ֙ | חֶרְמֵשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐮刀 |
| בַּקָּמָ֔ה | קָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |
| תָּחֵ֣ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| לִסְפֹּ֔ר | סָפַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 共計 ... 後 |
| שִׁבְעָ֖ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁבֻעֽוֹת׃ | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星期 |