申命記 17:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:有人告訴你、你也聽見了、就要細細的探聽、果然是眞、準有這可憎惡的事、行在以色列中、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֻֽגַּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְשָׁמָ֑עְתָּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְדָרַשְׁתָּ֣ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| הֵיטֵ֔ב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 把（某事）做好 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֱמֶת֙ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| נָכ֣וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 真的，確實的；正確的；可信的 |
| הַדָּבָ֔ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| נֶעֶשְׂתָ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַתּוֹעֵבָ֥ה | תּוֹעֵבַה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |