申命記 17:6 希伯來文原文與逐字分析
עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃
和合本:要憑兩三個人的口作見證、將那當死的人治死、不可憑一個人的口作見證、將他治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֣י ׀ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֵדִ֗ים | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證，證人 |
| א֛וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| עֵדִ֖ים | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證，證人 |
| יוּמַ֣ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| הַמֵּ֑ת | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּמַ֔ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֖י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| עֵ֥ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見證，證人 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |