申命記 17:9 希伯來文原文與逐字分析
וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
和合本:去見祭司利未人、並當時的審判官、求問他們、他們必將判語指示你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָאתָ֗ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשֹּׁפֵ֔ט | שָׁפַט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְדָרַשְׁתָּ֙ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| וְהִגִּ֣ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמִּשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |