申命記 18:21 希伯來文原文與逐字分析
וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃
和合本:你心裏若說、耶和華所未曾吩咐的話我們怎能知道呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְבָבֶ֑ךָ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֵיכָה֙ | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| נֵדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֔ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דִבְּר֖וֹ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |