申命記 18:3 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃
和合本:祭司從百姓所當得的分乃是這樣．凡獻牛或羊爲祭的、要把前腿、和兩腮、並脾胃給祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֡ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִהְיֶה֩ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשְׁפַּ֨ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權利；應得的 |
| הַכֹּהֲנִ֜ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֵאֵ֛ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| זֹבְחֵ֥י | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| הַזֶּ֖בַח | זֶ֫בַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שׁ֣וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שֶׂ֑ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| וְנָתַן֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַזְּרֹ֥עַ | זְרוֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| וְהַלְּחָיַ֖יִם | לְחִי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| וְהַקֵּבָֽה׃ | קֵבָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 胃；肚腹 |