申命記 18:8 希伯來文原文與逐字分析
חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃ ס
和合本:除了他賣祖父產業所得的以外、還要得一分祭物與他們同喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֵ֥לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| כְּחֵ֖לֶק | חֵ֫לֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| יֹאכֵ֑לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| לְבַ֥ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מִמְכָּרָ֖יו | מִמְכָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出售；賣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָבֽוֹת׃ ס | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家族產業，祖傳財產 |