申命記 19:13 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ ס
和合本:你眼不可顧惜他、卻要從以色列中除掉流無辜血的罪、使你可以得福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָח֥וֹס | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עֵֽינְךָ֖ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּבִֽעַרְתָּ֧ | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 除掉；移除；消除；除盡 |
| דַֽם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| הַנָּקִ֛י | נָקִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וְט֥וֹב | טוֹב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 好；美好；良善；佳美 |
| לָֽךְ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |