申命記 19:18 希伯來文原文與逐字分析
וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֨קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
和合本:審判官要細細的查究、若見證人果然是作假見證的、以假見證陷害弟兄、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָרְשׁ֥וּ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| הַשֹּׁפְטִ֖ים | שָׁפַט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| הֵיטֵ֑ב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 把（某事）做好 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֵֽד־ | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見證，證人 |
| שֶׁ֨קֶר֙ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| הָעֵ֔ד | עֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見證，證人 |
| שֶׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| עָנָ֥ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 作證；提供證據 |
| בְאָחִֽיו׃ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |