申命記 19:21 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס
和合本:你眼不可顧惜、要以命償命、以眼還眼、以牙還牙、以手還手、以脚還脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָח֖וֹס | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עֵינֶ֑ךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּנֶ֗פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עַ֤יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| בְּעַ֨יִן֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| שֵׁ֣ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牙齒 |
| בְּשֵׁ֔ן | שֵׁן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牙齒 |
| יָ֥ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| בְּיָ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| רֶ֥גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |
| בְּרָֽגֶל׃ ס | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 腳；腿 |