申命記 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃
和合本:就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木、手拿斧子一砍、本想砍下樹木、不料、斧頭脫了把、飛落在鄰舍身上、以致於死、這人逃到那些城的一座城、就可以存活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָבֹ֨א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֵעֵ֥הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| בַיַּעַר֮ | יַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| לַחְטֹ֣ב | חָטַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| עֵצִים֒ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| וְנִדְּחָ֨ה | נָדַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 舉高 |
| יָד֤וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| בַגַּרְזֶן֙ | גַּרְזֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 斧頭，斧子；鎬；鋤 |
| לִכְרֹ֣ת | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 切；切斷；割下 |
| הָעֵ֔ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| וְנָשַׁ֤ל | נָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 脫落，掉落 |
| הַבַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעֵ֔ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וּמָצָ֥א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וָמֵ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָנ֛וּס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| הֶעָרִים־ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וָחָֽי׃ | חָיַי | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |