申命記 2:11 希伯來文原文與逐字分析
רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃
和合本:這以米人像亞衲人、也算爲利乏音人、摩押人稱他們爲以米人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְפָאִ֛ים | רְפָאִים | 專有名詞 | 利乏音人 |
| יֵחָשְׁב֥וּ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 認為；以……為；把……當成 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כָּעֲנָקִ֑ים | עֲנָקִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亞衲族，阿納克的後代 |
| וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים | מוֹאָבִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 摩押人 |
| יִקְרְא֥וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 命名 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵמִֽים׃ | אֵימִים | 專有名詞 | 以米；以米人 |