申命記 2:18 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־עָֽר׃
和合本:你今天要從摩押的境界亞珥經過、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֨ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עֹבֵ֥ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָֽר׃ | עָר | 專有名詞 | 亞珥 |