申命記 2:21 希伯來文原文與逐字分析
עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
和合本:那民衆多身體高大、像亞衲人一樣、但耶和華從亞捫人面前除滅他們、亞捫人就得了他們的地、接着居住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| גָּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וְרַ֛ב | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וָרָ֖ם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 高（尺寸）；高個子 |
| כָּעֲנָקִ֑ים | עֲנָקִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亞衲族，阿納克的後代 |
| וַיַּשְׁמִידֵ֤ם | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִפְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיִּירָשֻׁ֖ם | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| וַיֵּשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| תַחְתָּֽם׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |