申命記 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֨רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֨פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃
和合本:於是我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥、從亞拉巴的路、經過以拉他、以旬迦別、轉向摩押曠野的路去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽנַּעֲבֹ֞ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מֵאֵ֧ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַחֵ֣ינוּ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֵשָׂ֗ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| הַיֹּֽשְׁבִים֙ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּשֵׂעִ֔יר | שֵׂעִיר | 介系詞 + 專有名詞 | 西珥 |
| מִדֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| הָֽעֲרָבָ֔ה | עֲרָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| מֵאֵילַ֖ת | אֵילַת | 介系詞 + 專有名詞 | 以拉他 |
| וּמֵעֶצְיֹ֣ן | עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以旬‧迦別 |
| גָּ֑בֶר ס | עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר | 專有名詞 | 以旬‧迦別 |
| וַנֵּ֨פֶן֙ | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 轉向，轉身；面向；轉向（至） |
| וַֽנַּעֲבֹ֔ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| מִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |