申命記 20:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃
和合本:你若許久圍困攻打所要取的一座城、就不可舉斧子砍壞樹木、因爲你可以喫那樹上的果子、不可砍伐．田間的樹木豈是人、叫你蹧蹋麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָצ֣וּר | צוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 圍困；圍攻；攻擊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִיר֩ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| יָמִ֨ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֜ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לְֽהִלָּחֵ֧ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עָלֶ֣יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְתָפְשָׂ֗הּ | תָּפַשׂ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַשְׁחִ֤ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵצָהּ֙ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 樹 |
| לִנְדֹּ֤חַ | נָדַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 揮舞；砍伐 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּרְזֶ֔ן | גַּרְזֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 斧頭，斧子；鎬；鋤 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִמֶּ֣נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| תֹאכֵ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְאֹת֖וֹ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכְרֹ֑ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָֽאָדָם֙ | אָדָם | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| לָבֹ֥א | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| מִפָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּמָּצֽוֹר׃ | מָצוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |