申命記 20:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס
和合本:官長對百姓宣告完了、就當派軍長率領他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֛ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכַלֹּ֥ת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| הַשֹּׁטְרִ֖ים | שֹׁטֵר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 官員；工頭；監工 |
| לְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּפָֽקְד֛וּ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 委任；指派 |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| בְּרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָעָֽם׃ ס | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |