申命記 22:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לנער׃
和合本:但這事若是眞的、女子沒有貞潔的憑據、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֱמֶ֣ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| הָיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִמְצְא֥וּ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到 |
| בְתוּלִ֖ים | בְּתוּלִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 貞潔的憑據 |
| לנער׃ | נַעֲרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |