申命記 22:3 希伯來文原文與逐字分析
וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
和合本:你的弟兄無論失落甚麼、或是驢、或是衣服、你若遇見、都要這樣行、不可佯爲不見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֵ֧ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לַחֲמֹר֗וֹ | חֲמוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 驢 |
| וְכֵ֣ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תַּעֲשֶׂה֮ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְשִׂמְלָתוֹ֒ | שִׂמְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 斗篷；外衣 |
| וְכֵ֣ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תַּעֲשֶׂ֜ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲבֵדַ֥ת | אֲבֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 失物，遺失的東西 |
| אָחִ֛יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֹּאבַ֥ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 失落，丟失；忘記，遺忘 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וּמְצָאתָ֑הּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס | עָלַם | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 躲起來；忽略；保持冷漠 |