申命記 23:6 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ ס
和合本:你一生一世永不可求他們的平安、和他們的利益。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִדְרֹ֥שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| שְׁלֹמָ֖ם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְטֹבָתָ֑ם | טוֹבָה | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 美好；繁榮；幸福 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יָמֶ֖יךָ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לְעוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |