申命記 24:14 希伯來文原文與逐字分析

לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

和合本:困苦窮乏的雇工、無論是你的弟兄、或是在你城裏寄居的、你不可欺負他。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
לֹא־	לֹא	否定質詞	不；沒有；非
תַעֲשֹׁ֥ק	עָשַׁק	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數	敲詐勒索；詐騙；濫權
שָׂכִ֖יר	שָׂכִיר	形容詞陽性單數獨立形	雇工
עָנִ֣י	עָנִי	形容詞陽性單數獨立形	受苦的；窮人
וְאֶבְי֑וֹן	אֶבְיוֹן	連接詞 + 形容詞陽性單數獨立形	貧窮人；困苦的
מֵאַחֶ֕יךָ	אָח	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	兄弟；同胞；同族人；親屬
א֧וֹ	אוֹ	連接詞	（不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……
מִגֵּרְךָ֛	גֵּר	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅
אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁר	關係詞	就是；這，那；那裡；那時；怎樣
בְּאַרְצְךָ֖	אֶ֫רֶץ	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	地；地區；天下；地上；世上
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃	שַׁ֫עַר	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	城鎮