申命記 24:8 希伯來文原文與逐字分析
הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃ ס
和合本:在大痲瘋的災病上、你們要謹愼、照祭司利未人一切所指教你們的、留意遵行、我怎樣吩咐他們、你們要怎樣遵行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִשָּׁ֧מֶר | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| בְּנֶֽגַע־ | נֶ֫גַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| הַצָּרַ֛עַת | צָרַ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| לִשְׁמֹ֥ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְלַעֲשׂ֑וֹת | עָשָׂה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כְּכֹל֩ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יוֹר֨וּ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 引導；教導；指導；指示 |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הַכֹּהֲנִ֧ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַלְוִיִּ֛ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוִּיתִ֖ם | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| תִּשְׁמְר֥וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ ס | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |