申命記 25:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
和合本:那人若不願意娶他哥哥的妻、他哥哥的妻就要到城門長老那裏說、我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字、不給我盡弟兄的本分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְפֹּץ֙ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| הָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| לָקַ֖חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְבִמְתּ֑וֹ | יְבֵ֫מֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟的妻子，嫂子，弟媳 |
| וְעָלְתָה֩ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| יְבִמְתּ֨וֹ | יְבֵ֫מֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟的妻子，嫂子，弟媳 |
| הַשַּׁ֜עְרָה | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大門；城門 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַזְּקֵנִ֗ים | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| וְאָֽמְרָה֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֵאֵ֨ין | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| יְבָמִ֜י | יָבָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丈夫的兄弟，大伯，小叔 |
| לְהָקִ֨ים | קוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לְאָחִ֥יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| שֵׁם֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבָ֖ה | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |
| יַבְּמִֽי׃ | יָבַם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 履行為兄弟立後的責任 |