申命記 26:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
和合本:每逢三年、就是十分取一之年、你取完了一切土產的十分之一、要分給利未人、和寄居的、與孤兒寡婦、使他們在你城中可以喫得飽足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְכַלֶּ֞ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| לַ֠עְשֵׂר | עָשַׂר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | tithe, take, give a tenth |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעְשַׂ֧ר | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| תְּבוּאָתְךָ֛ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| בַּשָּׁנָ֥ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁלִישִׁ֖ת | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第三 |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר | מַעֲשֵׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 什一稅 |
| וְנָתַתָּ֣ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַלֵּוִ֗י | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |
| לַגֵּר֙ | גֵּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| לַיָּת֣וֹם | יָתוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְלָֽאַלְמָנָ֔ה | אַלְמָנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וְאָכְל֥וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| בִשְׁעָרֶ֖יךָ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| וְשָׂבֵֽעוּ׃ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |