申命記 26:17 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃
和合本:你今日認耶和華爲你的神、應許遵行他的道、謹守他的律例、誡命、典章、聽從他的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֶאֱמַ֖רְתָּ | אָמַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聲明；斷言；宣認，承認 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לִהְיוֹת֩ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֨ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵֽאלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְלָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| בִּדְרָכָ֗יו | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְלִשְׁמֹ֨ר | שָׁמַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| חֻקָּ֧יו | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּמִצְוֺתָ֛יו | מִצְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 命令 |
| וּמִשְׁפָּטָ֖יו | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| וְלִשְׁמֹ֥עַ | שָׁמַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּקֹלֽוֹ׃ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |